With $6.5B in equity funding, WeWork is expanding aggressively at home and abroad and pursuing diverse investments that have raised eyebrows. But its real-estate-as-aservice offering and trove of data on optimal office design could make the company’s value prop far more than a marketing ploy.